Dijkstra 2006, 324, ergänzt: URUni-ip-pí-lu-wa. Dijkstra, UF 37, 2005, 324 ergänzt: [ ␣␣␣␣␣␣MUŠḪI.A ša-am-ma-na]-az-ma-kán. Wohl nach KBo 26.83 3' ergänzt. Allerdings verbleibt dann eine Lücke von ungefähr sieben Zeichen, die für ein zusätzliches Kolon zu kurz erscheint. Dijkstra, UF 37, 2005, 324 ergänzt gegen die Spuren der Autographie: ku-ut-ta-az la-la-wa-an]-zi. Dijkstra, UF 37, 2005, 324 ergänzt gegen die Spuren der Autographie: GIŠGAG-za ḫu-u-im-pa]-az. Die Ergänzung folgt Dijkstra, UF 37, 2005, 324. Vgl. CTH 348.27. HED 5, 126: „raised [?] windows“. Groddek, WO 31, 2000/2001, 25: <<-iš>>; Polvani, FsAlp 1992, 452, om. Vgl. zur Ergänzung CTH 348.27. Groddek, WO 31, 2000/2001, 25: GÚ].ZAL?.
|
Vgl. Dijkstra, UF 37, 2005, 325 für eine Ergänzung „... the snakes] from both the [foundations] and walls take away,“ und vgl. hier die Anmerkung zur Transliteration.
Vgl. Dijkstra, UF 37, 2005, 325 für eine Ergänzung: „[in order to free(?) the walls]“ sowie die Anmerkung zur Transliteration.
Vgl. Dijkstra, UF 37, 2005, 325 für eine Ergänzung: „[from beams and ceiling(?)]“.
Die Übersetzung folgt Dijkstra, UF 37, 2005, 325. Siehe Groddek, WO 31, 2000/2001, 26 mit einer Übersetzung „(offen)stehen“. Der Ausdruck ist unklar. Ableitungen von ar- „stehen“, ar-/er- „ankommen, erreichen“ oder arai-, ariya- „(hoch)heben“ sind möglich.
|
index
introductio
imagines
partitura
exemplar
translatio
